En Asturias no se dice prestar para dejarle algo a alguien, se utiliza, y a todas horas, para expresar que te gusta una cosa, que es agradable. Y es que hay palabras en asturiano que tienen un significado diferente y quien las escucha por primera vez no sabe muy bien cómo reaccionar.
Recopilamos palabras que sólo escucharás en Asturias, palabras bonitas en asturiano, palabras asturianas graciosas y algún que otro insulto en asturiano.
Anótate estas palabras para saber de qué te están hablando cuando estás en Asturias.
Palabras en asturiano bonitas
Palabras asturianas bonitas hay “a palaes”, pero coincidirás en que estas cuatro son especiales para nosotros:
- Prestar: realmente no hay una traducción fiel que exprese todo lo que significa, porque va mucho más allá de gustar. Y si lo encuentras en esta expresión, ya es que te mega encanta algo: Préstamepola vida.
- Puxa: significa viva o arriba y lo escucharás casi siempre a alguien que presume de tierrina en la expresión Puxa Asturies.
- Frixuelos: te preguntarás por qué va en la lista de palabras bonitas en asturiano. Pues la elegimos porque esta palabra es muy nuestra, un postre típico al que jamás debes llamar crepes.
- Amagüestu: por el mismo motivo que frixuelos se mete en la lista de las palabras en asturiano bonitas. No hay nada más típico en Asturias que las castañas y la sidra, y el amagüestu es su fiesta.
- Antroxu: no queremos dejar fuera el carnaval asturiano, que aquí llamamos antroxu. Una palabra que viene del latín introitus, que significa entrada.
Palabras cariñosas en asturiano
En Asturias, el cariño se expresa habitualmente con la terminación -ín o -ina. Y lo que podría parecer un insulto como bobo, acaba convirtiéndose en una muestra de afecto: bobín. Así puedes terminar casi cualquier palabra y sonará cariñosa.
- Bobín o bobina: traducido al castellano suena hasta raro, bobito o bobita; pero en asturiano es frecuente escucharlo de forma cariñosa.
- Vida: seguramente te choque oír “¿Cómo quieres el café, vida?”, porque no estamos acostumbrados a que nos llamen vida fuera de un entorno más íntimo; pero en Asturias este apelativo se usa constantemente. No pienses que te están metiendo ficha, es un apelativo cariñoso muy asturiano.
- Guaje: es la manera afectuosa de llamar a los niños y a las niñas.
- Paisano: además se utilizarlo para hablar de una persona mayor, en Asturias es fácil escucharlo para expresar amistad, decir que alguien es de palabra o para referirse a la pareja.
Palabras en asturiano para insultar
En el polo opuesto están las palabras asturianas que se usan de forma peyorativa. No es raro que las escuches a los parroquianos de un bar cuando ven un partido de fútbol. Así que estate prevenido, porque con estas palabras asturianas no te estarán llamando guapo o guapa, precisamente:
- Babayu: tiene bastantes significados, desde tonto o simple hasta fanfarrón.
- Fatu: igual que la anterior, la escucharás para llamar a alguien tonto, pero también engreído.
- Repunante: parecido al repugnante en castellano y su amplia gama de matices, desde antipático hasta quisquilloso.
- Faltosu: se dice de alguien que falta al respeto, que incordia o, simplemente, te cae mal.
- Gochu: tanto se usa para referirse a una persona sucia, como que es mal hablada o que se porta mal. Además, es la palabra en asturiano para nombrar al cerdo, puerco o marrano.
- Patatina: se emplea dentro de la expresión “Faltale una patatina pal kilo” cuando un asturiano quiere decir que a alguien le falta un verano.
- Gallu: lo escucharás en Asturias para llamar chulo o atrevido a alguien.
Y no queremos dejar fuera maniega, una palabra en asturiano que no tiene por qué ser negativa, depende de cómo se use. “Tar como una maniega”, puede ser sólo sinónimo de alocado en el buen sentido o un poco más despectivo para referirse a alguien que no está en su sano juicio.
Piropos en asturiano
Te dejamos aquí algunas palabras que, a pesar de tener el mismo significado en castellano, se usan en Asturias como adjetivos de halago.
- Apañáu: además de relacionarse con el dinero o con ser un manitas, en asturiano también significa tener un buen porte.
- Fachendosu: puede usarse de forma peyorativa o negativa, pero también escucharás esta palabra asturiana para decir que alguien tiene buena presencia.
- Curiosa: esta palabra puede usarse en muchos contextos, pero un significado especial que tiene en Asturias se utiliza para calificar a alguien guapo o guapa.
Palabras asturianas graciosas
Y las metemos en la etiqueta de graciosas porque el significado de estas palabras en asturiano es totalmente diferente al castellano y da juego a muchos malentendidos que te pueden hacer reír un buen rato.
- Rodillo: además de usarlo en cocina para amasar el pan, el rodillo en asturiano también significa un trapo o paño de limpieza.
- Cuello: es el regazo donde se acuna a los niños. Si escuchas la expresión “Coger en cuello” no te asustes, sólo van a coger a un bebé en brazos.
- Picar: si alguien te pica en asturiano, no se está metiendo contigo, estará timbrándote en casa.
- Chiscar: lo puedes usar como sinónimo de hacer chispas, pero asturiano además significa salpicar.
Palabras que sólo escucharás en Asturias
Terminamos con un grupo de palabras que no tienen traducción fuera de Asturias. Son palabras asturianas que sólo escucharás aquí.
- Espicha: celebración que se hace en un llagar donde no puede faltar la sidra y picoteo para disfrutar de pie.
- Fartucu: cuando ya has llegado al límite de comer, quedas fartucu.
- Fame: y lo contrario es tener un agujero en el estómago. En ese caso estarás esfamiáu.
- Folixa: significa fiesta en todas sus dimensiones, desde una fiesta de prau hasta una juerga o un baile.
- Estrapallar: palabra en asturiano que significa aplastar, estrujar o machacar.
- Tajalápiz: el afilalápices de toda la vida. ¿Te has dado cuenta de que el mítico Dúo Sacapuntas sería en Asturias el Dúo Tajalápiz?
- Meca: lo usamos para todo, siempre que nos sorprenda.
¿Conocías todas estas palabras en asturiano? Esperamos que te hayan prestado pero, si quieres seguir ampliando tu vocabulario, te dejamos aquí expresiones y frases asturianas.
¡Hasta lueguín!