Nel es un nombre en asturiano de niño que gusta cada vez más a las madres y a los padres a la hora de buscarle un nombre a su futuro hijo.
Tanto es así, que casi todos los Nel que hay en Asturias son niños. La edad media no llega ni a los 10 años.
Un dato muy interesante, y que demuestra que es un nombre muy popular, es que hay casi 1.000 personas en Asturias que se llaman así.
Entre las razones está que se trata de un nombre muy nuestro, pero también muy corto, algo que nos gusta mucho a los padres. Además, es sonoro y bonito.
Origen del nombre de Nel
El nombre de Nel tiene un origen hebreo, un factor que está presente en muchos de los nombres actuales y eso se debe a la influencia que tienen creencias como el judaísmo en la religión cristiana, que es la creencia predominante en el mundo europeo y en occidente.
Significado del nombre de Nel
El significado de Nel es Dios está con nosotros. Esto se debe a que este nombre procede de otro denominativo llamado Emmanuel, que, a su vez, se deriva de otro nombre que es Manuel.
Estos factores hacen que el nombre de Nel tenga una procedencia claramente religiosa. En todo caso, Nel es una adaptación mucho más reciente y moderna de Manuel, lo que hace que sea un nombre mucho más aceptado, más propio del siglo XXI. De ahí que tenga tanto éxito entre los recién nacidos asturianos.
Hombres con el nombre de Nel
Aunque arriba de todo indicamos que se trata de un nombre que tienen sobre todo personas muy jóvenes, en Asturias tenemos algunos referentes que han destacado en su ámbito con este nombre.
Es el caso de Nel Amaro, escritor y miembro de la Academia de la Llingua Asturiana.
¿Cómo se dice el nombre de Nel en otros idiomas?
El nombre asturiano Nel es un hipocorístico. ¿Qué es un hipocorístico? Un derivado o forma cariñosa de otro nombre.
Es decir, que se trata de un nombre que surge de Manuel. Sin embargo, Manuel como nombre de hombre no se usa tanto y Nel es un nombre mucho más actual, más corto, sencillo y muy sonoro, con lo que tiene mucha mayor aceptación.
A continuación, te indicamos el equivalente de Nel en otras lenguas:
| Idioma | Traducción |
|---|---|
| Alemán | Manuel Emanuel Immanuel |
| Español | Manuel Emmanuel |
| Catalán | Manel Nel |
| Danés | Emanuel |
| Euskera | Imanol |
| Gallego | Manoel |
| Inglés | Manuel Emmanuel Mel Manny |
| Portugués | Manoel Manuel |
| Rumano | Emanuel |
| Ruso | Эммануил (Emmanuil) |
