El nombre asturiano de Lena es una de las opciones preferidas por las madres y padres en nuestra comunidad.
Se trata de un nombre de niña corto, muy sencillo, sonoro y muy bonito. Es también una forma de reivindicar nuestras tradiciones y lo nuestro.
Lena, además, es un nombre muy moderno, ya que aquellas personas que se llaman Lena tienen una edad media de 14 años.
Y se ha hecho muy popular, porque existen casi 1.700 mujeres con este nombre.
Origen del nombre de Lena
Lena es un nombre de origen griego, concretamente es el diminutivo del nombre de Helena, una de las figuras históricas más importantes de esta civilización. Pero, además, la cultura griega también le aporta significados místicos al nombre de Lena.
Este contexto hace que se trate de un denominativo cargado de riqueza cultural.
Por otro lado, es un topónimo muy asturiano, ya que Lena es también un concejo asturiano y también un río que pasa por nuestra comunidad. En este sentido, diferentes estudios señalan que estaríamos antes una palabra precéltica o preindoeuropea. Se trata de una palabra relacionada con el agua. De ahí la relación de otros lugares como Lena en Portugal, Lea en Galicia y País Vasco o incluso el río siberiano Lena.
Significado del nombre de Lena
La procedencia griega del nombre de Lena hace que tenga dos significados. Uno de ellos se sitúa en el antiguo griego Helene, que significa “antorcha” o “luz”. Pero este nombre también evoca a la divinidad Selene, que era la diosa de la luna. Por lo tanto, el significado de Lena también está relacionado con la propia luna.
Otro caso que se puede dar con el nombre de Lena es que se tome su significado de la propia cultura asturiana. En este caso este nombre significa “flor” debido a la Fiesta de la Flor que se celebra en la propia localidad asturiana de Lena.
Mujeres con el nombre de Lena
Aunque las mujeres que llevan el nombre de Lena son muy jóvenes, podemos encontrar numerosas referencias de diferentes ámbitos que se llaman así:
- Lena Headey: actriz en Juego de Tronos.
- Lena d'Água: cantante.
- Lena Horne: actriz y cantante.
- Lena: cantante que ganó Eurovisión representando a Alemania.
- Lena Moreno: campeona de Europa junior de taekwondo
¿Cómo se dice el nombre de Lena en otros idiomas?
Lena es un nombre propiamente asturiano, ya que en el resto de España solo se usa Helena y también su variante Elena.
En todo caso, al ser un nombre que procede del griego, tiene variantes en multitud de idiomas. Las conocemos a continuación:
| Idioma | Traducción |
|---|---|
| Alemán | Helena Helene |
| Español | Helena Elena |
| Catalán | Hèlena Helena |
| Francés | Hélène |
| Gallego | Helena |
| Euskera | Elene |
| Portugués | Helena |
| Inglés | Helen Ellen |
| Italiano | Elena |
| Croata | Jelena Jelka |
| Rumano | Ilena Elena |
